Когда Ido появился в начале этого столетия, он был продуктом многих десятилетий работы над проблемой искусственных языков. По этой причине его изобретатели не могут взять на себя всю славу за их успех; они в долгу перед многими их предшественниками в этой области. Паскаль, Декарт и Лейбниц - среди известных имен, связанных с идеей построенных языков. Но здесь мы начнем нашу историю с изобретателя первого искусственного языка, который приобрел массу последователей. Его звали Ж. М. Шлейер, и его язык назывался Volapuk.
Volapuk появился в 1880 г., и в течение десяти лет приобрел сотни тысяч сторонников. Большое количество книг и периодических изданий появились на Volapuk во всем мире, но в течение нескольких лет, он вплотную приблизился к смерти. Причина его быстрого упадка была в том, что люди были не совсем удовлетворены слишком многими из его особенностей. Многие из его элементов были полностью произвольны, а другие слова были искалеченными версиями слов из известных национальных языков Европы, например, Италия стала Tal, академия стала kadem. Люди начали задумываться и пришли к выводу, что более естественная система будет предпочтительней. К сожалению, и не в последний раз в этой истории, ее изобретатель не согласился. И так закончился первый период поисков.
Следующая храбрая душа, попробовавшая спроектировать полный язык, жила в польском окулисте и лингвисте- любителе, докторе Людвиге Заменгофе. Когда проект появился в 1887г., он имел название "Lingvo Internacia de la Doktoro Esperanto", но скоро он стал известен просто как Эсперанто, что означало на этом языке" тот, кто надеется ". Новый язык конечно превосходил Volapuk, но дольше приобретал последователей. К 1900г., однако, он заменил Volapuk, и стал основным искусственным языком. В ранние годы Эсперанто испытал те же самые проблемы что и Volapuk, а именно, люди начали возмущаться некоторыми из его произвольных (априорных) особенностей. Сначала Заменгоф прислушивался и принимал эти жалобы, но позже стал, как до него Шлейер, полным противником реформ.
Следующим событием в истории мирового языка была Делегация. Она было основана в 1900г, а комитет был назначен в 1907г. Этот комитет включил выдающихся лингвистов, ученых и философов, и скоро пришел к решению, что имелись только две схемы в то время, которые были достойны рассмотрения. Первым был Эсперанто Заменгофа, неизменный с момента его появления в 1887г.; вторым был язык по имени Idiom Neutral, который был развит старой Volapuk-Академией. Последний весьма отличался от Volapuk, и был в определенной степени усовершенствованием старой схемы. Возможное решение, достигнутое Делегацией состояло в том, чтобы принять Эсперанто, но с главными реформами по линиям, предложенным проектом Ido, который в то время был известен только как псевдоним анонимного автора новой схемы, рукопись которой была представлена Делегации. Эти реформы также приняли во внимание прогрессивные лингвистические достижения проекта Idiom Neutral.
И так Ido был рожден. французский философ Луи Кутюра и его коллеги, включая разоблаченного изобретателя Луи де Бофрона, принялись за работу по совершенствованию схемы. В этом они, к сожалению, потеряли поддержку эсперантистов, которые оставались настойчивыми в их преданности "Fundamento" Заменгофа, в котором изложены "вечные" основные правила их языка. Новый язык Ido быстро появился как существенное усовершенствование Эсперанто. Исключены были многие особенности, которые всегда не устраивали людей более всего: тяжелый и неестественный -j для множественного числа, не используемый ни в каком другом языке (ограниченно имевший место в древне-греческом); согласование прилагательных с существительными в падежах и числе; обязательные винительные окончания; и надчеркнутые буквы, которые своей оригинальностью создавали проблемы для печати. Кроме того, Кутюра перестроил всю систему словообразования в Эсперанто, чтобы создать систему, которая стала гораздо более точной, в которой каждый суффикс стал иметь определенное значение, которого нельзя было бы истолковать двояко, и весь процесс добавления суффиксов к словам, был полностью обратим. Это удивительное достижение сделало Ido и более простым и более точным и мощным по сравнению с Эсперанто.
Кроме выше упомянутых имеется множество других спланированных языков, которые были изобретены. Итальянский математик по имени Джузеппе Пеано в 1903 начал работу над языком по имени Latino sine Flexione. Он должен был стать упрощенной версией классической Латыни, с устраненными трудными окончаниями слов. Схема привлекла много внимания, главным образом из-за репутации его автора, но не имела большого успеха, и навлекла много критики в свой адрес. Язык остался невостребованным, хотя, Пеано сумел издавать документы на его новом языке.
Наиболее важными другими проектами были: Occidental, основанный исключительно на западно-европейских языках; Novial Джесперсена, огромное достижение, которое с тех пор раскололось в две версии: Interlingua IALA'S, в котором попытались не столько построить язык, сколько кодифицировать общие элементы в европейских языках; и Glosa, старая, оживляемая система, в который пытаются создать удобный международный язык с как можно меньшим количеством слов. Из всех упомянутых языков, всё же, Эсперанто, а не Ido имеет самое большое число последователей сегодня.
Эсперанто продолжает сегодня привлекать, возможно, миллионы последователей (хотя это ещё вопрос, скольких, можно считать говорящими), в то время как, никакой другой построенный язык не достиг подобного успеха. Причина в том, что Эсперанто никогда не терял его после начального "повального увлечения" путь к которому проложил Volapuk и [занял нишу международного искусственного языка на правах первого из более-менее подходящих на эту роль]. Снежный ком продолжал катиться и собирать все большее количество [сторонников идеи особого международного языка], и никакой другой язык не был способен нанести серьезный ущерб его размеру. Проблемы, упомянутые выше, однако, не ушли, они остались только ниже поверхности движения Эсперанто, готовые всплыть в любое время. Я полагаю, что Ido - наилучший язык, из всех какие есть, потому появились эти строки вместо простого углубления в изучении Эсперанто. Но мое намерение не состоит в том, чтобы навредить сообществу эсперантистов: нужно просто предать гласности факт, что Эсперанто - не является, и не может быть, последним словом в поиске мирового языка.
James Chandler 1997.
(Коррекция машинного перевода - Idero 2000)
[*] - вольные толкования переводчика
Источники: Otto Jespersen's book "An International Language" (George Allen and Unwin)
Henry Jacob's book "A Planned Auxiliary Language" (Dennis Dobson).